مثير للشفقة, مثير للشفقة
تم تغيير بعض الكلمات وتركيب الجمل حتي تتناسب الكلمات مع بعضها, لكن المعني يظل واحداً
مثير للشفقة, مثير للشفقة
(إكو) قادمة من هذا الطريقْ
مثير للشفقة, مثير للشفقة
سيدة متخذة من النمر رفيقْ
كل الوجوه في الصباح الباكرِ
تنظر ناحية (إكو) نظرة الحائرِ
الأزهار الحمراء أخذت في الأزدهارِ
مثير للشفقة, مثير للشفقة
الخطيب صاحب محل الملابسِ
عندما رأته (إكو) نادت علي إسمهِ
قطع القماش الحمراء تمزقت
مثير للشفقة, مثير للشفقة
عندما أتي رجلٌ من عند المأمورِ
قدم لزيارة (إكو) في المتجرِ
قطعٌ حمراء ملفوفة أنتشرت
مثير للشفقة, مثير للشفقة
إكو) قادمة من هذا الطريق)
مثير للشفقة, مثير للشفقة
سيدة متخذة من النمر رفيقْ
مثير للشفقة, مثير للشفقة
إكو) قادمة من هذا الطريق)
الحلقة الرابعة: أغنية الأطفال
لقد تحسنت كثيراً
قريباً سيكون بأمكانك الكتابة علي الورق
أنتظر
أرجع تلك الحركة التي فعلتها قبل قليل
لا أستطيع سماعك
لا يوجد هناك رجوع في مبارزة بسيوف حقيقة
بتصرفاتك هذه, لن تستطيع مواجهة (فوجيكي)
لقد قمت بعمل جيد بقتلك الأخوين (فوناكي)
لقد فعل (إراكو) مافعلت
لكنك قتلت الأخ الأكبر (هيوما) أولاً
و (إراكو) أستغل تلك الفرصة
هذا صحيح
أنه نفس الشيئ, وكأنك قتلتهما هما الأثنين
لكن وددت لو رأيت ذلك
تقنية كوغان-ريو المخفية
مع أنه رأها أول مرة
ذلك (الإراكو), أنا متأكد أنها أخافته
الرجل رقم واحد عند نساء كاكيغاوا لابد أنه خسر ماء وجهه
مثير للشفقة
مثير للشفقة.......أليس كذلك؟
أنت, ألا تريد حياتك؟
لايوجد هناك من يموت عن طريق الأستحمام فقط
أغنية "مثير للشفقة, مثير للشفقة" لا تكذب
أي شخص يقترب مني
طالب عند زوجي
(إراكو سيغين)
أعتقد أنك سمعت عني مسبقاً
هل تفعل هذا شيئ دائماً؟
....إذ كان السيف بإمكانه أن يكون روح المحارب
هل تشعرين بالبرد؟
من فضلك أكمل
ياله من أمر محير
عندما كان عمري 10 سنين
تم أمرك من قبل أبي أن تحمل قضيب مشتعل بالنار
حتي عندما بشرتك بدأت بالأحتراق ورائحة لحمك المحترق أنتشرت في الجو
لم تتردد لحظة
عيونك في ذلك الوقت كانت مخيفة
إن جسمي ملعون
كان هناك من أراد الأقتراب مني
و كل منهم مات
مع أني كنت اللعنة بنفسها
لكن زوجي أهتم بي
آنستي
هل تعرفين "الصلاة ذات سبع خطوات"؟
الصلاة ذات السبع خطوات؟
إنه السيف الذي ورثه زوجي من سيده
ماسأتحدث عنه الآن هو قصة معلمي وكيف أنه حافظ علي هذا السيف
إنه هدية من (يورينوبوكو) من سوروغا
أسمه : صلاة ذات سبع خطوات
سياف من عشيرتنا, (تامياتسوشيما-نو-كامي-ناغاكاتسو)
كان قد جرب هذا السيف علي ناسك عند مفترق الطريق
فالناسك كان من المفترض أن يُقتل لكنه لم ينزف قطرة دمٍ واحدة
وأكمل طريقه وهو يردد صلاوته
اللحظة التي فتح فيها الجرح والدم بدأ في الأنتشار
كانت بعد أن أكمل سبع خطوات
مارأيك, (كوغان)؟
هل هذا صحيح؟
جربه علي شخص حي
أنت, أثبتِ مكانك
يبدو أنه مزيف كما توقعت؟
أو أن العيب في مهاراتك؟
هذا ليس سيفاً ممتازاً
بل أنه أشبه بسيف ملعون
إذ وضعت هذا السيف بقربك
فسوف يجلب الكوارث الي بيتك و رعيتك
هل هذا صحيح (كوغان)؟
ياسيد
لقد حان الوقت
إذاً أنت تقول...أن ذلك الضابط
الذي كان خطيبي قد قُتل عن طريق زوجي(كوغان)
بما أني طالب عنده
لا أستطيع أن أقول شيئاً أكثر من هذا
يالها من سخرية
الرجل الذي أحببته قد قُتل
والرجل الذي أهتم بي بعد ذلك كان هو الذي قتله
الحقيقة مخفية بين الأغصان
لكن عند هذه نقطة سوف أتوقف
أنت مجرد امرأة
وأغنية الأطفال هي عبارة عن مزحة
مثير للشفقة, مثير للشفقة
حسناً إذن, ياسيد (يوشيماتا)؟
ما الذي أردت أن تُحدثني عنه؟
يبدو أن المعلم يفكر أن يجعل أحدكما إما أنت أو (فوجيكي) زوجاً لـ(مي-دونو)
هذا يعني أن أحدنا سوف يكون الوريث لكوغان-ريو
هذا كثير علي شخص مثلي
سوف أقول شيئاً واحداً
توقف عن ذهاب إلي مكان الآنسة عند (توغييا-شو)
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تبعتك
بعد مغادرتك الحمام
أه, لقد كنت فقط أرافق الآنسة الي منزلها
أما عن سبب دخول إلي المنزل فكان بسبب أن الآنسة خائفة من الفئران موجودة في سقيفة
لذلك من فترة إلي اخري أتي إليها حتي أتعامل مع الفئران
لم أفعل أي شيئ يجعل مني مذنباً
لا تتظاهر بالغباء
(إراكو)
إذا وصل ما فعلته أنت إلي مسامع المعلم
أنا أدرك ذلك
الذهاب إلي بيت الآنسة كذهاب إلي الجحيم
هل سوف يعطيها لي
تلك العذراء
إذ كانت تلك أوامر المعلم فلا أستطيع تجاهلها
السنة الأولي من حقبة كناي (1624), ديسيمبر
أخر تدريب لكوغان-ريو في هذة السنة تطبيق مهارة (موتو-دوري)
معلمي
أبي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ذ-
ذ-ذرية
(مي-دونو), أنا متأسف لكن
أعتقد أن المعلم يطلب منا
في هذا المكان
تأدية الطقوس التي تربط بين الرجل و مرأة
ذ-
ذرية
لشخص الذي يولد في عائلة متخصصة في فنون القتال الزواج ضروري حتي لا يقطع نسل العائلة
و هذا الزواج الغرض منه هو الحصول علي وريث
لا يوجد هناك مكان للمشاعر في هذه الطقوس
كل شيئ يقرر من قِبل الزعيم الحالي
يالها من مهزلة
أنا مغادرة
(مي-دونو)
لا شيئ
يبدو ان أبي اليوم لا يطاق أكثر من المعتاد
علي الكل أن يغادر هذا المكان, هذا لمصلحتكم
(يوشيماتا)
أفسح الطريق
من فضلك عودي
المعلم أختار (إراكو سيغين) ليكون الزوج
كل هذا لمصلحة كوغان-ريو
(فوجيكي)
هذه العيون
هي نفس العيون من ذلك الوقت
دمية
كل الرجال دمى
أنا فقط أداه الغرض منها إيجاد الوريث
فقط شخص لا ينفع لشيئ سيولد
سوف أموت
سوف أعض لساني, وأموت
أرجو المعذرة
إذ فعلناها هنا والان
من المحتمل أن (مي-ساما) سوف تنهي حياتها
ويهذا سوف يقطع نسل العائلة
كله من أجل كوغان-ريو
ومن أجل (مي-ساما)
من الأفضل أن نفعل هذا بعد الزفاف
لـ-لقد وُلد
(إراكو سيغين) لم يكن دمية
بل شيئاً أكثر رعباً
(إراكو-ساما)
ماهذا؟
لا تقلقي
لن أقوم بأي شيئ عنيف
(إراكو-ساما)
ماذا تفعل؟
وريث كوغان-ريو
زعيم (كاكيغاوا-هان), قيمته 300 كوكو
الزعيم (تاميياتسوشيما-نو-كامي), قيمته 800 كوكو
لزعيم (تاميياتسوشيما-نو-كامي), قيمته 800 كوكو
المدرب الخاص بشوغن (ياغيوو مونوينوري), قيمته 3000 كوكو
إلي أين سوف يأخذني سيفي
اليوم يومٌ سعيد
لقد اختاره معلمنا
(إراكو)
فوناكي-ريو, (شيغاراكي ليمون)
سوف أخذ رأسك أنتقاماً لـ(هيوما و كازوما)
لربما لم تكن أنت
مع هذه الأيدي
لم يكن بأستطاعتك قتل (هيوما و كازوما)
م-مستحيل
سريع جداً
تقنية جديدة وُلدت بسبب أصابعه المجمدة
تلك القبضة